TELL NO ONE
Zijn jullie vrij, dit weekend?
Ik zei toch, dat we haar niet uit de kamer moesten halen?
Geef haar aan mij.
Wil je met Alex knuffelen?
Geef haar de fopspeen maar. - Met geweld?
Het platteland, wat een lot...
Ik denk, dat hij klaar is.
Na negen jaar medicijnenstudie, wil hij beslist geen kind.
Waarom niet?
Ergeren ze je?
Je voert haar de hele dag uitlaatgassen.
Maak je geen zorgen, ik weet wat ze wil.
Wikkel de deken om haar heen.
LAC CHARMAINE
Laten we gaan.
Laat dat.
Mooi.
Heb je je zuster teruggebeld? - Nee.
Waarom ga je zo met haar om?
Hoe?
Ik het weet niet.
Je ignoreerde haar gisteren.
Omdat ze de boerderij niet verkoopt? - Het is te gek voor woorden.
Het kost ons een fortuin. Ze wil er niet eens wonen.
Denk je, dat je vader niet wou, dat het verkocht werd?
Dat heeft er niets mee te maken. Zij rijdt en is geen manager.
Wie gaat de stallen runnen? Ik heb er geen tijd voor.
Niet boos worden. - Word ik ook niet.
Jij verdedigt haar steeds.
Je hebt gelijk. Ik hou me er wel buiten.
Margot, dat is het niet. Het spijt me.
Ik ga de hond uitlaten. - Het spijt me.
ACHT JAAR LATER
Oké,...
ik heb genoeg gezien om uw huisdokter tegen te kunnen spreken.
We stoppen met Cortison, want dat zal haar eczeem niet genezen.
Wat wel helpt,...
is uw kind meer van het leven laten genieten.
Blijf me af.
Weet u wat ik voorstel voor de woensdag?
Cartoons in bed,...
frietjes als ontbijt. Vriendjes op visite...
de hele middag, met Barbie's spelen, Nutella eten en wat er meer bij hoort.
Roep hem, zei ik.
En veel TV, natuurlijk. Excuseer me.
Laat me los.
Laat me los, of ik ga slaan.
Roep hem, verdomme. - Rustig aan...
Kalmeer toch.
Wegwezen.
Kalmeer. - Hij sloeg me.
Bruno, wat is er? - Hij viel van de bank, ik vroeg naar jou.
Ik heb de eerste hulp eerst gebeld.
Is dat jouw patiënt? - Ja, drie jaar al, hij heeft hemofilie.
Bruno, geef je zoon aan hen.
Nee, waarom niet aan jou? - Dat is mijn afdeling niet.
Verdomme, ik wil jou.
Er komt niemand aan mijn zoon.
Oké, Bruno.
Je zoon heeft waarschijnlijk een interne bloeding.
Geef hem aan mij. Geef hem aan mij, als je dat wilt.
Let op.
Waar kijk jij naar?
TWEE LICHAMEN OPGEGRAVEN IN HET BOS VAN RAMBOUILLET.
Shit, da's lekker.
Julie, breng Mr Rossignon naar tafel negen.
Ik hou er van, om met jou te ontbijten. - Sorry.
's Zomers is het meestal rustig, maar we hebben ineens veel toeristen.
Doe mij maar het gewone recept en Crêpe au Choix.
Wat doe je morgenavond?
Ik heb Margot's moeder beloofd om langs te komen.
Alex, vind je niet...
Het is acht jaar geleden.
Ik zeg niet, dat je die bladzijde zomaar moet omslaan,...
maar ik snap niet, waarom je dit morbide feit blijft vieren.
Vieren? - Wat dan ook.
Je hebt hen niets te zeggen. Je komt er eens per jaar,...
om haar dood te herdenken.
Het spijt me...
Ik wou gewoon de avond samen doorbrengen.
Ik kom later wel langs.
Als je mij buitensluit, sluit je iedereen buiten.
Praat met me, oké?
Hoe gaat het?
Ik word gek van hier zitten en niets kunnen doen.
Ik kan me het voorstellen. Dit is het enige, wat we kunnen doen.
Ze roepen je wel, als de operatie klaar is.
Nu jij er bent, ga ik even een ommetje maken.
Bel me als er iets is.
Natuurlijk.
Bedankt.
Wat, pak dat terug. - Wil je dan geen DVD?
Of een plasma TV dan?
Ik wil niets, echt niet. Pak maar terug.
Ik bel je wel.
KLIK OP DE LINK. VERJAARDAG, 18:15.
Dokter, Mrs Offenstein...
KLIK OP DE LINK. VERJAARDAG, 18:15.
KAN DE SERVER NIET VINDEN.
Ben je bezig? - Nee, kom maar binnen.
De politie uit Rambouillet belde, een zekere sergeant Lavelle.
Hij zei dat het dringend was.
Waarom kijk je zo naar mij? - Ik vind het prachtig, zoals je rijdt.
Kom dan vaker. - Je hebt gelijk.
Ik kom zo.
Excuseer me.
Kun u me vertellen, wanneer u voor het laatst bij Lac Charmaine was?
Ik ben er vorig jaar geweest.
En u dokter? - Acht jaar geleden.
Zoals, ik uw broer al telefonisch heb uitgelegd,...
hebben twee werklui, bij een riool twee lichamen opgegraven, dicht bij het meer.
Ze heeft het via de radio gehoord.
Juist ja, de pers was ons een slag voor.
Zijn ze geïdentificeerd? - Nee, het onderzoek loopt nog.
We weten alleen dat het twee blanke mannen zijn,...
die ongeveer vijf jaar geleden zijn doodgeschoten.
U zei, dat de lichamen niet op ons land lagen, waarom ondervraagt u ons dan?
Daar kom ik zo op. We moeten wellicht nog verder graven,...
dus heb ik toestemming nodig, om...
Die krijgt u. Anne? - Natuurlijk.
Moet ik iets ondertekenen? - Ja.
U moet twee keer ondertekenen.
Sorry, dat ik dit weer oprakel. Ik weet, dat de moord op uw vrouw...
Hou maar op.
Jullie dachten, dat ik het gedaan had.
U was haar echtgenoot. Familieleden hebben...
Als jullie dat niet gedacht hadden, hadden jullie haar nog kunnen vinden.
Mijn collega's moesten alle mogelijkheden natrekken.
Dank u.
Ik heb nog één ding nodig. - Wat?
Een bloedmonster voor een DNA test.
Toen uw vrouw ontvoerd werd, zei u dat u bent neergeslagen.
We vonden een honkbalknuppel,bij de lichamen, met daarop bloedsporen,...
B positief. Net als dat van u.
U heeft toch B positief?
Ze kunnen natuurlijk ook slachtoffers zijn van Frank Serton,...
maar seriemoordenaars wijzigen hun werkwijze haast nooit.
De lichamen vertonen geen tekenen van marteling.
Ze zijn begraven en er lagen geen dierenlichamen bij.
En Serton's slachtoffers waren allemaal vrouwen.
Dus? - Dus, we zijn wat verward, dokter.
Laten we verder praten, als jullie minder verward zijn.
Dat is nou precies waarom we uw medewerking nodig hebben.
Ik geef jullie een monster, maar ik heb, over toen, alles al verteld.
Ja, ik heb uw verklaring gelezen. Het geschreeuw van uw vrouw,...
u wordt neergeslagen en valt in het water. U komt weer bij in het ziekenhuis.
En de rest weet u niet meer.
We geloofden uw versie.
Als we uw bloed vinden, samen met de vondst van die...
lichamen, betekent dat, dat we de zaak gaan heropenen.
Laat maar, ik ga wel.
We zoeken naar antwoorden op alle openstaande vragen,...
zoals, hoe het komt dat u bewusteloos op het ponton gevonden werd?
Wie belde anoniem naar 112? En boven alles de vraag,...
hoe bent u bewusteloos uit het water gekomen?
Ms Vigne is verpleegster. Zij zal het bloedmonster afnemen.
Ik dacht dat u het liever...
direct hier gedaan wou hebben.
Céline, even geen telefoontjes nu.
Ja, Dokter.
MORGEN, DEZE TIJD PLUS TWEE UUR. DAN IS ER EEN BERICHT VOOR JOU.
GEBRUIKERSNAAM: CONCERT. WACHTWOORD: OLYMPIA.
VERTEL HET NIEMAND. ZE HOUDEN ONS IN DE GATEN.
Is er weer iemand in je leven?
Sorry, Alex.
Je hoeft niets te zeggen, het gaat mij niet aan.
Er is niemand.
Ik bedoel, niemand serieus.
Alexandre,...
we missen haar allemaal heel erg. Maar je moet verder met je leven.
Voel je niet schuldig, omdat je andere mensen ziet.
Dat ben ik ook niet. Ik bedoel, dat is het niet.
Ik ga even naar het lamsvlees kijken.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Gepensioneerd.
Ik word 's morgens wakker en...
Iets te drinken?
Ik heb een belangrijke vraag. Toen ze haar vonden,...
Margot... Hoe zag ze er toen uit?
Wat?
Ik blijf er maar aan denken. Misschien, omdat die dag nadert, maar...
ik moet het weten.
Ik heb nooit naar details gevraagd. Hebben ze haar geslagen?
Waarom doe je dit? - Ik moet het weten.
Ze had blauwe plekken.
Waar?
Op haar gezicht? - Ja.
Ook op haar lichaam? - Ik heb haar lichaam niet gezien.
Ik was daar als haar vader, om haar te identificeren, niet als een agent.
Kon je haar gemakkelijk identificeren?
Gemakkelijk?
Je zei toch, dat ze blauwe plekken had. - Stik toch met je vragen.
Wilt u het lichaam identificeren?
Haar linker oog was opgezwollen.
Haar neus was plat en gebroken.
Haar gezicht was opengesneden, waarschijnlijk met een stanleymes.
Haar kaak was ontzet, de pezen staken eruit.
Ik wil dat je vertrekt.
Ben je er al?
Hebben ze je eruit gegooid? - Ja.
Europees kampioenschap 1996.
Ter afsluiting wil ik graag een applaus, voor iemand die we allemaal kennen,...
de president van het Kinderfonds,...
organisator van deze show ter nagedachtenis aan zijn zoon.
Hij zal de ruiters naar buiten begeleiden.
Geef een warm applaus aan onze regionale president...
Gilbert Neuville.
Vier liggers, het is krapjes.
Dus morgen om 8:15, krijg je een volgend bericht?
Dat klopt.
Waar is dat?
Ik weet het niet. Niet in Frankrijk, het is daar dag.
Hoe weet je, dat zij het is? Je ziet bijna niets.
Ga er niet op in, Alex. Je wordt er nog gek van.
Dat weet ik.
Hoe ging het? - Ik plaatste me als tweede.
Ik ga naar bed, ik ben bekaf. - Ik wou toch net weggaan.
Moet ik je wat te eten maken, lieverd?
Het is niets, we hadden ruzie.
Ze denkt dat ik één van de serveersters sla.
Ga eens terug naar die e-mails.
Kende je die twee van het meer? - Laat die andere eens zien.
Dezelfde afzender? - Anoniem, dus wie weet?
Ik denk, dat het dezelfde is.
Heb je het wachtwoord geprobeerd? - Ja, dat account bestaat niet.
De afzender heeft hem op 8:15 gezet.
Ik ben aangesloten op zijn twee computers. Als hij online gaat, weten we het.
Ik denk, dat ik al genoeg weet.
Dr Beck?
Rechercheur Meynard, van de politie uit Versailles, misdaadafdeling.
Kunt u meegaan? - Is er iets aan de hand?
Ja, een momentje graag.
Waar was je? - Mijn handen wassen.
Commandant Eric Levkowich, politie Versailles.
Waar gaat dit over? - We kunnen beter op kantoor praten.
Mr Beck,...
wie is Juliette Langlois?
Stop daar mee.
Zegt de naam Juliette Langlois u iets?
Juliette is mijn vrouw’s tweede voornaam.
En wat is uw tweede voornaam? - Arnaud.
Dus laten we ons voorstellen, dat ik u vraag of de naam,...
Arnaud Ripper u iets zegt.
Dan zou u zeggen, 'Ja, Arnaud is m'n tweede voornaam'.
Mijn vrouw groeide op in de Rue Langlois.
Daarom zei ik, dat het haar tweede voornaam was.
Het deed me aan haar denken.
Heeft uw vrouw die naam ooit gebruikt?
Hoe bedoelt u?
'Hallo, ik ben Juliette Langlois, ik heb een kamer gereserveerd...'
Of om een ID te krijgen op die naam?
Nee, het was maar een spelletje uit onze kindertijd.
Heeft u uw vrouw ooit geslagen?
Ik herhaal de vraag, heeft u uw vrouw ooit geslagen?
Wat is er met u, waarom?
Je vrouw slaan is geen misdaad. Het is vrij normaal.
Nee, dat is niet normaal.
Ik heb mijn vrouw nooit geslagen. Luisteren jullie wel?
Denken jullie, dat ik dat deed?
Ik heb je vriendin Hélène beloofd,...
dat ik je zou helpen, maar dan moet je me alles vertellen, oké?
Dat verhaal met dat auto-ongeluk, is dat waar?
Natuurlijk is dat waar.
Was jij er bij? - Ik liep stage op de kinderafdeling in Bordeaux.
Ik waarschuw je. Ze controleren het. - Laten ze dat maar doen.
Je kunt me vertrouwen.
Misschien liet ze foto's maken voor de verzekering, dat lijkt logisch.
Geen idee. Ik had ze nog nooit gezien.
Moet je me nog meer vertellen?
Nee. Wat gaat er nu gebeuren?
Acht jaar geleden, dat is lang, voor dat soort misdrijven. Er zit een luchtje aan.
Oké, ga er voor.
Hou ervan.
En nu een beetje wild, ja, dat is het, goed.
Hou die eend voor je, alsof het je ding is.
Steek je tong uit, alsof je het wilt likken.
Ja, geweldig.
En nog eens, steek die tong uit.
Prachtig.
Luister,...
ik snap het niet.
Kwam je om me dat te zeggen?
Dat is alles, wat je te zeggen hebt?
Het spijt me. - Dat doet me niets.
Dat is het probleem niet.
Ik was ook bedroefd, weet je.
Ik had je hier nodig.
Je hebt nooit gebeld. Je beantwoorde mijn telefoontjes niet.
Ik kon het niet.
Ik zweer het... Ik kon het niet aan, om je te bellen.
Ik dacht, dat ik het alleen aankon.
Maar ik redde het niet.
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik weet het niet.
Was je niet bij haar?
Op een avond kwam ze langs, onder de blauwe plekken.
Ze zei dat ze een auto-ongeluk had gehad.
Als iemand zou vragen, moest ik zeggen dat we samen in de auto zaten.
Als iemand zou vragen?
Ik denk, dat ze daarmee jou bedoelde.
Ze wou verder niets vertellen. Niets, dat was alles.
Nam je foto's? - Waarvan?
Haar, haar verwondingen?
Waarom zou ik dat doen?
Weet ik niet.
Wat is er?
Ik heb geen idee.
Zij was mijn beste vriendin.
Kijk me aan, alsjeblieft.
Ik zweer, dat ze je nooit belogen heeft. Dat was de enige keer.
Je moet me geloven.
Ferrault & Gamblin...
Kan ik Mr Ferrault spreken, alstublieft?
Hij is in de rechtzaal. Kan ik een boodschap aannemen?
We hebben niets over een auto-ongeluk kunnen vinden,...
niet in de verzekerings- en niet in de politiedossiers.
Alex heeft Margot nooit geslagen.
Dat kan gewoon niet.
Kun je ons even alleen laten?
Kapitein,...
als uw schoonzoon nu eens besloot, om uw dochter te vermoorden.
Hij hield van haar, waarom zou hij dat doen?
Voor 200,000 euro. Haar levensverzekering.
Dat is absurd.
Met al die gaten in het officiële dossier, als we dat vergelijken met wat we nu hebben.
Beck rijdt haar naar die afgelegen locatie, waar er geen getuigen zullen zijn.
Daar,...
kidnapten die twee die we vonden haar en brachten haar om.
Serton loopt vrij rond. Dat staat overal in de kranten.
Ze arrangeren het zo, dat het lijkt op een slachtoffer van Serton.
Met dode katten en honden.
Gemakkelijk zat. Hij krijgt de schuld.
Serton bekent zeven moorden, maar die van uw dochter niet.
Dat is belachelijk. Alex werd aangevallen. Hij lag drie dagen in coma.
Hij moest gewond zijn.
Hoe moest hij anders die schrammen verklaren?
Hij lag op het droge. Hoe is hij uit het water gekomen?
Iedereen die zijn dossier bestudeerde, zegt dat dat onmogelijk was.
Heeft dat u nooit geïntrigeerd?
Van wie heeft u die?
Min of meer, van uw dochter, denk ik.
We hebben een sleutel gevonden bij die twee lichamen.
Hij past op een kluisje van uw dochter.
Kluisje 174.
Geregistreerd op de naam, Juliette Langlois.
Haar tweede voornaam, samengevoegd met de straatnaam hier.
De foto's lagen daarin. Uw schoonzoon, zei dat hij ze nooit eerder zag.
Waarom zou ze die voor hem verstoppen?
Hebben jullie al met Alex gepraat?
Wat heeft hij nog meer gezegd? - Niets.
Hij ging weg met een advocaat.
Geen gewone advocaat. Elisabeth Feldman.
Lijkt dat op de reactie van iemand, die onschuldig is?
Stop, dat is genoeg.
Het is onmogelijk. De politie probeert je te manipuleren.
Ze kunnen van alles met computers.
Ze leek ouder.
Verouderingssoftware. Dat gebruiken ze ook voor vermiste kinderen.
Mamma.
Als ze denken dat ik haar vermoorde, waarom dan die e-mails,...
alsof ze nog leeft?
Denk daar maar eens over na. Om me te laten bekennen? Dat stinkt toch.
Als ik haar vermoord had, zou ik weten dat het een val is.
Alex, dit is niet normaal. - Het heeft geen zin.
Als ze me in de val willen lokken, stuur dan e-mails van een getuige, die me zag.
Snap je?
Als pappie het goed vindt, gaan we dit weekend.
Kom, lieverd,...
het is bedtijd, maak het me niet lastig.
Slaap zacht, prinses.
Waar is Margot?
Ik stelde een vraag, waar is Margot?
Ga weg.
Wacht.
Wacht, probeer het nog eens. - Ik probeer het al een half uur.
Het werkt niet.
Niets werkt.
Kloten ding. - Wat is dat hier.
Wat is dat?
Dat betekent, dat je verbinding hebt met een andere computer.
En?
En ik heb hier maar één computer.
Iemand heeft verbinding met mijn computer.
Ze houden me in de gaten.
Verdomme.
Oké, goed...
Dat was de Bask. De meid is weg en Beck loopt met de hond.
Hij houdt ons op de hoogte.
Ze heeft verteld wat ze weet. We gaan.
Ga je gang.
Jij sukkel. Nina kom.
De hond mag niet naar binnen.
U was eerst. - Nummer 15.
HALLO U2. U HEEFT ÉÉN NIEUW BERICHT.
MONCEAU PARK, MORGEN, OM VIJF UUR. BIJ DE KIOSK.
WEES VOORZICHTIG. IK HOU VAN JE.
Acht jaar geleden, werd mijn vrouw, Margot Beck, hier binnengebracht.
Ze was één van Serton's slachtoffers.
Frank Serton... Ja?
Heeft u de autopsie gedaan? - Ja.
Fotografeert u de lichamen?
Ja.
Dus ook mijn vrouw?
Dat moet wel. - Ik wil ze graag zien.
Die zijn hier niet. De zaak is gesloten.
Kan ik dan het rapport zien? - Natuurlijk, maar niet vandaag.
U moet een verzoek indienen. Er zijn formulieren, een procedure.
Oké, dan dien ik een verzoek in.
Hallo, kapitein Barthas, misdaadafdeling.
Ik moest hier bewijzen verzamelen. - Ja, in de keuken.
Was hij de laatste die je gezien hebt?
Ja.
Hoe laat was dat? - Ik weet het niet, om ongeveer twee uur.
Heeft hij zich voorgesteld? Zei hij zijn naam?
Alexandre Beck.
Dit hebben we gevonden. - Waar?
In een vuilnisbak, beneden.
We hebben hem. Mooie samenwerking.
Een dokter met latex handschoenen in z'n vuilnisbak, nou en?
We sturen ze direct naar het lab. Karim, regel dat.
Hemel, kijk hier eens.
Een Springfield, kaliber 45.
Patrick, die is voor jou.
Kijk. - Recent gebruikt.
Maar, dat is niet de groene.
Laten we samen de groene zoeken.
Is dat de groene? Echt waar?
Dat is geen groen.
Dat is oranje. - Is dat oranje?
Nee, dat is blauw.
Dat is oranje. - Goed zo, dat is oranje.
Kun je nu de groene zoeken?
Als ik niet antwoord, ben ik bezig.
Schakel maar door.
Ja, advocaat?
Gisternacht, waarom?
Omdat ze toen is doodgeschoten, in haar studio, een kogel in haar hoofd.
Luister goed naar mij.
Het moordwapen is in jouw appartement gevonden. Ze zullen je komen arresteren.
Het moordwapen?
Belachelijk. Wat moesten ze in mijn appartement?
Later. Ze gaan je arresteren.
Ik probeer ze voor te zijn.
En? - Ik kom eraan.
Als ik te laat ben, doe dan ontwijkend.
Blijf vaag, duidelijk?
Dokter, ben je er nog?
Dat is de groene.
Blijf daar. Ze zullen er zo wel zijn.
Niet nu. Dat kan niet. - Ik ben er zo.
Barthas voor Levkowich.
Bij de rondweg.
De andere kant langs.
Vier man die kant op. Vincent, ga met ze mee.
Hallo, Bruno?
Nee hoor. Hij was vroeg vandaag.
Leek hij nerveus? Was er iets niet normaal?
Hij was bij Mrs Abidal, voordat hij uit het raam sprong.
Waren er privé telefoontjes? - Ja, met meester Feldman.
Sprak u met hem?
Wat zei u hem? - Dat hij daar moest blijven.
Wie gaf u de tip? - Mijn bron bij de procureurs.
U begrijpt, dat uw cliënt net z'n bekentenis tekende?